14 октября 2012 г.

Letter to Isa Gambar, Chairman of the Musavat Party, Azerbaijan From Davit Usupashvili, Chairman of the Republican Party, Georgia

Letter to Isa Gambar, Chairman of the Musavat Party, Azerbaijan 
From Davit Usupashvili, Chairman of the Republican Party, Georgia 
October 3, 2012 

Dear Bashkan of the Musavat party, 
Dear Colleague, 

We just learned that a group of Azerbaijani observers led by your deputy, Mr. Arif Hajili took part in the observation of the parliamentary elections in Georgia, October 1, 2012. This group of 16 people worked as part of an international mission, led by the Institute for Democracy in Eastern Europe (IDEE, USA), an organization which showed itself from best sides before, for example - in the presidential elections in Azerbaijan in October 2003. 

Allow me to express our deep and sincere gratitude for their impartiality, high professionalism and hard work done by them in these critical days for Georgia. Azerbaijani observers made a significant contribution to the expression of the free will of the people of Georgia, and to the closest convergence between official and actual voting results. It seems that the precedent that has been created with these parliamentary elections in Georgia and its importance goes well beyond the borders of our country. 

The great job of the Azerbaijani observers, the backbone of which were members of the Musavat Party, was noted not only by the leadership of the mission, but also by our candidate (we can say now - Member of Parliament of Georgia from the Sagarejo constituency number 11) - Tina Khidasheli in her televised speech on the night of 1 to 2 October. 

With the wishes of many success, Davit Usupashvili 
Chairman of the Republican Party, Georgia 



Глубокоуважаемый башкан партии МУСАВАТ, 
Дорогой коллега! 

Как нам стало известно, группа азербайджанских наблюдателей под руководством Вашего заместителя г-на Арифа Гаджиева приняла участие в процессе наблюдения над парламентскими выборами в Грузии 1 октября 2012. Эта группа из 16 человек работала в составе международной миссии, организованной Институтом Демократии в Восточной Европе (IDEE, USA), зарекомендовавшей себя с наилучшей стороны ранее, например – в период президентских выборов в Азербайджане в октябре 2003 г.  

Позвольте выразить нашу глубокую и искреннюю благодарность за их непредвзятость, высококфалифицированную и самоотверженную работу, проделанную ими в эти важные для Грузии дни. Азербайджанские представители миссии внесли весомый вклад в обеспечение свободного волеизъявления народа Грузии, максимально возможное сближение официальных и реальных результатов голосования. Думается, что прецедент, возникший по итогам минувших парламентских выборов в Грузии, своим значением выходит за пределы нашей страны. 

Отличная работа группы азербайджанских наблюдателей, костяк которой составили представители партии МУСАВАТ, была отмечена не только руководством миссии, но и нашим кандидатом (можно сказать – теперь уже депутатом парламента Грузии от Сагареджойского избирательного округа №11) Тиной Хидашели в ее выступлении по телевидению в ночь с 1 на 2 октября. 

С искренними пожеланиями всяческих успехов, Давид Усупашвили, 
Председатель Республиканской партии Грузии Тбилиси, 

3 октября 2012 г.

Müsavatçılar Gürcüstan seçkilərində, okt.2012